表达错误的中式英语 我国许多人学习英语已经很长时间了，但偶尔还是会出现一些问题，这可能是深受中国文化的影响。说英语的时候，我们不能不选择汉字来逐字翻译。现在我们要找大家的毛病，指出大家常用的错误英语表达方式来对待。 1.大家想好了。当他们看到
表达错误的中式英语
我国许多人学习英语已经很长时间了，但偶尔还是会出现一些问题，这可能是深受中国文化的影响。说英语的时候，我们不能不选择汉字来逐字翻译。现在我们要找大家的毛病，指出大家常用的错误英语表达方式来对待。
1.大家想好了。当他们看到‘好’的时候，自然会想到英语中的‘好’或者‘好’，但是我们要研究它的深层含义。
不是所有的“好”字都是用这两个字来表达的。即“好”这个词在特定语境中的内涵和外延
(1)出门前穿上外套，这只是一个命令，要求你建议对方穿上外套(当然要尽量穿得整齐/好看)
出门前穿上外套。
(2)汤姆是个好老师，或者说汤姆是个老好人，好不是唯一的好方法。
汤姆是个唯唯诺诺的人。
(3)这件事处理不好，你就麻烦了
如果这件事处理不当，你会有麻烦的。
2.我们中国人习惯用“点头”来表示同意或允许，因为这种行为被广泛使用，但用英语表达时会出现错误。
我们的经理点头表示同意。
中文有“nod”，英文有“nod”，中文有“expression”，英文有“express”等。这是最典型的“中国味”。
其实nod可以做不及物动词，表示“点头”，也可以做及物动词，表示“点头……”，所以这句话的正确表达就是我们经理点头认可。
3.如果一对夫妻结婚了，“新郎新娘向父母鞠躬”这句话就翻译成下面第一句话。
新郎新娘向父母鞠躬。原意没有问题，错误在于：在中文里，我们总是先说新郎，再说新娘。在英语中，顺序正好相反。我们应该先说新郎，再说新郎。
英文单词按中文顺序排列是另一种常见的“中国味”，类似的情况还有很多，比如“东西南北老老”，英文应该改成“东西南北少老老新”。这句话正确表述为：新娘新郎向父母鞠躬。
4.如今，所有的生活都使用高科技。不过你在表达你的新科技的时候，可以直接说新技术。
我习惯说我的产品有新技术。小心“新技术”，中国并不以拥有新技术而闻名。而不是说中国以拥有新技术而闻名。
我们说中国有新技术的时候，不一定要用“有”、“有”，也可以用
占有，或者说这种新技术是属于中国的。
5.我们有时候会说XXX是大色狼，但是英国的色狼并不是直接的好色之狼，‘色狼’就是五颜六色的狼。我问：“色狼是什么意思？”我的朋友用他认为最恰当的英语说，
我记得有一次和一个朋友用中文谈论关系和浪漫。我朋友然后用中文问我：“你朋友不是变态吧？”
“什么叫‘狼’？用他能说的最好听的英语，我朋友说：“‘狼’是色狼。"
6.我们看到一个男人很“有男人味”，所以喜欢把他说成“好人”。但是，正确的形容一个人具有男人的魅力。男人味用法参考：男人帮哥哥背黑锅的时候，这种行为很有男人味。
我们可以说：这是一件有男子气概的事情。或者他很有男子气概。
人只有名词，没有形容词。
7.关于我们是否对别人有感觉，当我们说我们对某人有感觉或没有感觉时，我们不应该使用感觉，我们应该使用感觉！注意“感觉”，它是一个动词，一个感官动词，用来描述感觉。唯一使用的名词是“手感”。
我对你没有感觉。我对你没有感觉。
我会觉得很开心，很温暖。表达错误：我能感受到充满幸福和温暖气氛的感觉。
更正：我能感受到满满的幸福，也能感受到气氛中的温暖。
用“充满幸福的感觉”来表达“充分的幸福”，其实只需要两个字“充分的幸福”。
“使大气变暖”实际上意味着“使大气变暖”。将动词“温暖”的ing形式改为名词“温暖”和“感受空气中的温暖”，整个句子就有意义了。
8.遇到做事受挫的人，有点轻蔑，觉得自己低俗，不要用低俗。低是指高水平和高水平，不能用来形容人的素质。当我们要表达一个人的低俗行为时，可以用俗气代替低俗。我将在下面的程序中详细解释low的用法。
当人们贴上新购买的奢侈品的照片并显示价格标签时，这是超级幸运的。当人们把新买的奢侈品拍照，连同价格一起发到网上时，这种行为是很低俗的。
