“小道消息”其实是汉语中的一个成语，指的是“非经正式途径传播的消息”。那在中译英时，如何用英语地道的表达“小道消息”呢？ 别慌，人家的英语表达多了去了，既跟鸟--bird有关，又跟葡萄藤--grapevine有关呢。 a little bird told me：无可奉告，我不说
“小道消息”其实是汉语中的一个成语，指的是“非经正式途径传播的消息”。那在中译英时，如何用英语地道的表达“小道消息”呢？
别慌，人家的英语表达多了去了，既跟鸟--bird有关，又跟葡萄藤--grapevine有关呢。
a little bird told me：无可奉告，我不说；said if you know who gave you the information being discussed but do not want to say who it was；
【例句】
A little bird told me that you might be applying for another job.
我听人说，你可能在找另一份工作。
嗯哼？这解释好像跟“小道消息”无关哪？
其实啊，上面的英语解释来自“剑桥词典”，当然没有大问题。这边Sara就来叨叨下：“a little bird told me”这句话表达的本意是指“说话者不愿透露向其提供消息的人为何人”，这也就有了我们通俗的翻译“有人跟我说”，那在听者听来，不就是汉语表达中“小道消息”吗？
如果你有看过《权力的游戏》，剧中的“瓦里斯”可是拥有众多的“小道消息”，也因此被戏谑为“小小鸟”...现在，应该知道“小小鸟”是怎么来的了吧？
没错，“小道消息”的英语表达跟鸟有关，也跟葡萄藤--grapevine有关。
hear (sth) through/on the grapevine：从传闻中听说；听小道消息知道；to hear news from someone who heard the news from someone else；
【例句】
I heard through the grapevine that we have to work overtime tonight.
小道消息说我们今晚必须加班。
“小道消息”怎么又跟葡萄藤扯上了关系呢？
Sara听到过两个版本的解释。一说当时南北战争时候，士兵们会将非官方渠道听来的消息秘密的在他们内部传播，这也就有了“grapevine”的出现；二说如果大家在葡萄藤下七嘴八舌议论纷纷，是不是消息也就传开了？这算是一个比喻吧...
你呢？捡到了吗？
