如何把握英语表达的准确性？ 很多童鞋在阅读英文书，尤其是著名作家或官方新闻媒体的英文文章时，通常会发现有很多单词或句型来表达一个意思。但我想知道同志们有没有想过，为什么选择文章中出现的词语，而不是其他同义词和同义词。这其实和英语单词“使用准
如何把握英语表达的准确性？
很多童鞋在阅读英文书，尤其是著名作家或官方新闻媒体的英文文章时，通常会发现有很多单词或句型来表达一个意思。但我想知道同志们有没有想过，为什么选择文章中出现的词语，而不是其他同义词和同义词。这其实和英语单词“使用准确，语法严谨”的表达方式有关。
以我们经常阅读的国际英语报道为例，无论是母语为英语的国家的信息，还是从其他语言翻译成英语语言和文字的信息，英语翻译新闻都占了很大的比重。为了吸引读者的注意力，编辑经常使用各种方法来增强新闻标题的吸引力。首先，语言正确性的表达和传播必须得到必要的重视。
1.英语措辞的准确选择
尽量用有限的文字把新闻表达清楚。除了名词之外，英语新闻也更喜欢使用短小精悍、字母不多的词汇。这些简短、易懂、生动的文字不仅可以增强新闻的简洁性和可读性，还可以调解和美化版面，节省空间：
雅思考官免费课程：http://www.371sy.com/lps/content/ystf_test.htm?搜索=403399
援助=援助机构=委员会/委员会(机构、委员会)
爆炸=爆炸禁令=禁止/禁止
End=终止(终止)nod=批准(批准，同意)
投票=选举投票/民意调查(选举投票)
2.英语词汇的趋势
英文新闻也用“Vogue Wods”。“新奇”是新闻的生命，也是新闻语言的生命。这是由新闻的性质决定的。新闻报道要睁大眼睛，与时俱进，通过各种新闻媒体向广大受众传播一切新事物、新现象、新观念、新趋势。英语新闻中的流行语很美，比如：
一些公司的2000年错误不稳定。计算机千年虫问题迫在眉睫。
美国在线：经常停机，从来不出。美国在线：屡战屡败。
流行语是时代的产物，是社会经济变革和科技革命的结晶。一种是旧词新义，比如：copy，鼠标，web等等。另一种是新词，比如：com、e-mail、电商(电商)、网银(网银)、网聊(网聊)等。
3.英语文章倾向于使用缩写
英语新闻经常使用缩写和数字来追求简短的介绍，例如：
全国广播公司总裁罗伯特赖特为网络寻求大的收购、风险。“强大的合作伙伴”和“可观的投资”——董事长罗伯特正在竞选NBC网络拓展。
英语翻译新闻标题中有许多常见的缩写，可分为三类：
1)组织术语，如：世贸组织、NPC和联合国
2)常见事物名称，如：艾滋病：获得性免疫缺陷综合征UFO :不明飞行物UFO
3)表示人的职业、职务或职称的名词，
PM:总理总经理(总经理)
重要人物首席执行官首席执行官(执行董事)
4.英语新闻的语法是非凡的
现在时态在英语新闻中被广泛使用，以给读者一种新鲜、生动、形象的感觉。它被称为“新闻现在时”，是为了让读者在阅读时感受到新闻事件的现场。
英语新闻中常用的动词时态主要有：1)一般现在时，常用于表示过去发生的事情。2)将来时常用不定式表示。3)现在进行时经常用现在分词表示。
比如：夫妻团队解锁新基因秘密情侣联手破解新基因之谜
巴勒斯坦，一个小小的地方，横跨世界政治断层线之一。从小处开始的裂缝威胁着大国的和平，威胁着每一个石油进口国的经济。——巴勒斯坦，一个小小的地方，在世界政治中存在着某种缺陷。断层上的一个小裂缝会威胁到比它更大的许多国家的和平以及每个石油进口国的经济。“断层线”和“裂缝”具有生动的视觉形象，可以使读者具有视觉美感，并从字面上翻译它们的比喻意义，以实现图像的美。
我没有水晶球。我无法预测需要多长时间。——我无法预见未来的情况，所以我不知道会谈将持续多久。“水晶球”是指水晶球，它包含着丰富的文化内涵。如果翻译成“我没有水晶球。我无法预测它会持续多久。”不了解文化背景的读者是看不懂的。在西方文化中，水晶球是占卜者预见未来的工具，而在中国却没有这样的文化对等。在加工过程中，省略原图像，翻译成意译，寻求功能对等。
从以上可以看出，英语表达中措辞的选择是谨慎态度对比的最终结果，同时保证语法时态的严密逻辑，符合新闻本身的特点，在阅读英语信息时尽量揣摩更多的语义语境等。
