有哪些经常出错的中式英语？ 要了解西方国家的文化和习俗，强调对中西文化差异的理解，这样才能使交流有效。中式英语常用于口语。著名的例子有“三q”，中文是“谢谢”的意思(普通话一般是“三q”)，oklah(第二个例子也适用于中式英语、香港英语、新加坡英语
有哪些经常出错的中式英语？
要了解西方国家的文化和习俗，强调对中西文化差异的理解，这样才能使交流有效。中式英语常用于口语。著名的例子有“三q”，中文是“谢谢”的意思(普通话一般是“三q”)，ok lah(第二个例子也适用于中式英语、香港英语、新加坡英语)。
对于英语学习者来说，中式英语可以被视为他们的“媒介”语言。他们在学习过程中使用的语言变成了母语汉语和正确英语的结合。虽然中式英语的一部分给英语国家带来了混乱，但中式英语的另一部分仍然被西方人津津乐道。给你一些典型的中式英语句子和短语：
例如：杰克是做这项工作的新手。这里的“生手”指的是“生手”、“没有经验”，而不是“生手”。
注：英国是岛国，船舶是重要的交通工具。为了保养船只，他们经常被涂上和海水一样的绿色油漆。一个不熟练的画家在工作时经常用油漆沾手。知道了这个背景，“生手”的意义就不言而喻了。
再比如：史密斯在公司什么也干不了，因为他在那里只是个小人物。(史密斯在这家公司不能发挥任何作用，因为他在那里是个小人物。)“小土豆”的意思是“小土豆”，而不是“小土豆”。只有了解西方文化，才能理解这种修辞的意义。
比如：(错)今天很近。(今天天气很闷)英语语法的意思是天气时间和距离，经常作为主语。今天很近。
再比如：(错)对不起：我把字典忘在家里了。(不好意思，把字典忘在家里了)这是按照汉语字面意思表达的。动词“忘记”在表示“忘记某事”时不与地点状语连用。这句话的正确表达是“我把字典忘在家里了。”
英语和汉语有很大的差异。用汉语思维模式代替英语思维模式，往往会导致逐字的理解和解读。这种一对一的错误模式违反了英语表达规律。
一个有趣的真实案例：
查克，一个外国人，第一次来中国。下飞机后，他负责接待陈先生，说：“你刚到，我们去吃饭吧。”。我们要中国饺子和中国豆腐。你同意吗？查克以前从未听说过这两件事，但出于好奇，他同意了。结果菜上来了，原来是馄饨(意大利的饺子)和豆腐(日本的豆腐)。当时查克心想，这两样东西已经是国际上常用的了(馄饨和豆腐)。为什么中国人还在用那种生僻的说法？查克和陈老师认识后，问他为什么你一开始不说馄饨和豆腐。陈老师吃了一惊，赶紧解释说我真的不认识这两个字，我们《英汉词典》也没有这两个字。但是不同的国家和地区对于具体不同的事物有自己不同的命名习惯。所以容易产生歧义。
根据学习英语的童鞋，给出了一系列常见错误的具体中式英语表达：
注意前面的中文意思，中间是错误的英文表达，最后是地道的英文表达：
(1)欢迎来到.(2)欢迎您.(3)欢迎来到.
永远记住你永远记住你(没有人能永远活着)
我祝你有一个愿望你有一个愿望你有一个愿望你有一个愿望你有一个愿望你有一个愿望你有一个愿望你有一个愿望你有一个愿望.
给你给你给你
(1)喜欢.很像.(3)喜欢.非常
黄头发黄头发金发/金发(西方人没有黄头发)
厕所厕所男厕/女厕/洗手间
可惜可惜太可惜了/可惜了(可惜太老了)
裤子裤子裤子/宽松裤/牛仔裤
修理修理修理/修理
入口入口通道
出口出路出口（出路在口语中是疯狂的的意思)
勤奋勤奋勤奋/好学/认真
应该应该必须/应该
火锅火锅火锅
大厦大厦中心/广场
马马虎虎一般一般/尚可/还可以/不太差/还可以（西方人很少使用一般般)
好吃好吃好/好看/好吃/开胃（好吃在中国被滥用)
尽我最大努力尽力努力/奋斗（试的本意就是尽力而为)
有名著名知名/知名/传奇/流行（著名在中国被滥用)
滑稽幽默风趣/机智/有趣/娱乐
欺骗欺骗欺骗/开玩笑/欺骗/欺骗/敲诈
车门车门车门
怎么拼？怎么拼？你怎么拼写？
再见再见再见/再见/再见/再见（再见有些孩子气)
玩播放去/做（播放在中国被滥用)
面条面条面食（面条有些孩子气)
据说据说我听到/我读到/我被告知
一等等等等等等。直到现在到现在最近/最近/至今
农民农民农民
一宣传宣传信息
当然中式英语的被发现和被消灭几乎是前脚和后脚的事。有外国人说，他曾经在机场发现有趣的中式英语，可是没过几天再去的时候，已经被更换成正确的表达方式。也许正是外国人对中式英语的发现让国人开始注重对中式英语的清理，地道的英语标识的全面发展。
